Vira e mexe nos acontecem esses causos que só poderiam acontecer em Londres, e que nos fazem questionar verdades que pareciam arraigadas em nosso passado.
Estávamos eu e Felipe Aquilino no Walkabout em Temple esperando começar a semifinal da Eurocopa entre Espanha e Rússia.De repente chegam 3 caras, se apossam do restante da mesa e começam a conversar numa língua bizarra. “Esses caras devem ser russos”, comentou o Felipe. Eram 2 russos e um ucraniano.
Começamos a conversar com eles, e me lembrei do medo que senti da União Soviética na copa de 1982 (jogada na Espanha, por sinal). Aqueles inimigos carrancudos, todos iguaizinhos, com a camisa vermelha escrito “CCCP” e o goleiro Dasaiev que anulou o ataque-arte do Brasil pela maior parte do jogo. Nunca entendi porque os soviéticos se chamavam “CCCP”, o que não tinha nada a ver com o URSS usado no Brasil ou o USSR do inglês.
Logo depois chega um outro cara com a camiseta do time russo e os dizeres “POCCNЯ” nas costas. Pergunto aos nossos amigos o que quer dizer aquilo, e eles respondem: “Rússia”. Simples assim: “P” = R, “O” = “u”, “C” = “s”, “N” = “i”, e o erre ao contrário “Я” = “a”.
Essa simples passagem me permitiu desvendar o mistério que assolava minha mente por 26 anos!! “CCCP” era, na verdade, “SSSR” no nosso alfabeto (Algo como “Socialistas Soviéticas Somadas* Repúblicas”). Igualzinho!! Simples quando se sabe o código!!
Aí parei para pensar: essa técnica de trocar as letras para escrever em código era muito utilizada pelas garotas que faziam “agenda” durante a minha pré-adolescência…… Será que elas aprenderam a técnica em algum manual russo, ou estudando a lógica bolchevique? Ou seriam elas um exército de agentes russos, disfarçados por trás daquela aura angelical e alienada de menininhas para não levantar suspeitas? Eu bem pensava que os trechos em código das agendas eram sobre os meninos que elas gostavam e etc. Mas bem poderiam ser palavras de ordem e planos da uma conspiração comunista destinada a substituir a ditadura militar por um “politburo” sul-americano.
Bom, escapamos por pouco. De alguma forma a organização subversiva se desmantelou e aqueles agentes cresceram para se tornar mulheres brasileiras adultas, felizes e bem-sucedidas. Talvez, com a derrocada do império Soviético, acabou o dinheiro para financiar a revolução comunista das menininhas. Ou de repente elas eram menininhas mesmo e de fato os códigos eram todos sobre outros menininhos.
Mas se um dia eu botar a mão numa daquelas agendas de 20 anos atrás, ah eu vou pegar o alfabeto russo para desvendar os códigos e tirar a prova!!
Obs:
* “Somadas” é forçação de barra da minha parte. Na verdade a palavra russa que quer dizer “Unidas” começa com S, mas não lembro qual era.
** - A foto eu peguei da internet, no site AP Photo, e foi tirada por Sergey Ponomarev. Clique na foto para ver o site original e mais fotos do cara.
11 respostas Até agora ↓
Denise Neves Santos // Junho 29, 2008 às 3:36 pm
Joao, sinto lhe informar que eu era uma das menininhas que escrevia em código. E posso lhe garantir que voce nunca saberá o que aqueles códigos diziam.
Barbrinha // Junho 30, 2008 às 10:39 am
Ola Joao,
Um dia desses tambem fui apresentada ao alfabeto russo…..e me diverti……
Eu me lembro dessa epoca das agendas com codigos, mas nunca tive paciencia de escrever assim….existiam umas meninas que tinham uma pratica absurdaaaaa…kkkkkkk
Xa comigo que jaja sai um post sobre o seu blog…..jaja….e a pergunta foi muito bem vinda, eu ja respondo num post tambem
Ah, vi o queijo aqui, ele custa 15,00 libras egipcias, uns 5 reais, tinham duas marcas, uma eu me lembro que era president e a outra nao me lembro. So uma perguntinha, vc coloca o queijo no forno sem tirar aquela asquinha branca que fica em volta dele? Qto tempo de forno?
Desculpe as perguntas culinarias, mas eu gosto de experimentar novos sabores….hehehe
Beijos e fiquem com Deus
Rogerio // Junho 30, 2008 às 2:53 pm
Tenho uma espécie de dúvida ao contrário - Se a a palavra Russia se escreve em outro alfabeto, quem traduziu em português para Russia??
Rogerio // Julho 1, 2008 às 6:13 pm
João - em tempo - no xadrez o teu nome aparece ao lado de uma caveirinha que ao passar o mouse se lê “claim victory”. Vê se mexe esse peão.
falcao007 // Julho 3, 2008 às 2:44 pm
Nossa você resgatou essa história dos códigos, lembro que uma vez furtei uma dessas agendas cheias de embalagens de balas e chocolates coladas, com um monte de códigos, eu não entendi nada. Você chegou a responder aqueles cadernos de perguntas que as meninas tinham ?
Simone // Julho 8, 2008 às 2:28 am
Joe!!! Qdo vier deixo vc com minhas agendas para ver se seus amigos russos realmente te ensinaram direito… Elas devem ter pouco mais de 20 anos, mas os códigos não mudam jamais!
bjs e visite meu blog!!!
Dri // Julho 11, 2008 às 3:11 pm
Joãozinho
Em que ponto da Zoropa tu tá agora?
Beju e cheru
Dri
Simone // Julho 18, 2008 às 9:26 pm
Vamos atualizar esse blog????
Felipe Aquilino // Julho 21, 2008 às 4:11 pm
Deixe-me acrescentar alguns comentários futebolisticos.
Data: 14/Junho/1982
Local: Sevilha
Brasil de Telê: Valdir Peres; Leandro, Oscar, Luizinho, e Júnior; Falcão e Sócrates; Dirceu, Zico, Serginho e Éder.
A escalaçao da URSS de Beskov era também fácil de ser lembrada: Dassaiev, Sulakvelidze, Chivadze, Baltacha, Demianenko, Shengelia, Bessonov, Gavrilov, Blokhin, Bal e Daraselia.
Gols: Éder e Sócrates para nós. Bal, para eles. O gol do Socrátes, pra mim, foi o + importante/bonito da carreira desse, que pra mim, eh o maior jogador da historia do Corinthians…segue o link do gol acima…
Denise Neves Santos // Julho 21, 2008 às 7:44 pm
Ah é? Eu pensei que o melhor jogador do curintia foi um tal de Tevez… Talvez até nao tenha sido, mas nao posso deixar de agradecer sempre a todos os curintianos por isso:
http://www.youtube.com/watch?v=1jGl6vVEZrc
[Eurocopa] « FLiP 30 // Julho 28, 2008 às 12:10 am
[...] A Espanha, que tinha o melhor elenco da Copa, superou o trauma dos pênaltis e derrubou a Azurra. E depois derrubou a surpresa Russa, no jogo retratado pelo JC. Na final, com um gol do maior centro-avante da atualidade, Fernando Torres, a Espanha voltou a [...]
Deixe seu comentário